Germanholiks

Comment écrire un conte?

Je choisis le type du conte que je veux écrire, dans quel univers est-ce que je veux évoluer?
Les contes fantastique, modernes, religieux, les contes nouvelles, les contes poétiques?
Ce sera pour nous un conte fantastique et moderne.

sur le fond: un schéma narratif (cf 3) et un cadre spatio-temporel bien définis (cf. 6)
sur la forme:

une formule d’ouverture: “Es war einmal …”
une morale (le Bien triomphe du Mal)
une fin heureuse annoncée par une formule de clôture du type: “ Sie lebten noch lange glücklich und vergnügt"

c’est tout sur la forme? Il n’y a que ces formules à respecter?
Non, il y a d’autres critères moins visibles qu’on retrouve à chaque fois, avec un peu plus d’observation

le narrateur est omniscient et extérieur aux événements
chaque personne a une fonction, il représente quelque chose. En général, c’est mis en avant par un trait de caractère, une caractéristique morale.
ex: un “gentil” restera “gentil”
et le héros dans tout ça, on le désigne comment? Par son prénom?
Non, pas souvent. Faisons un petit inventaire. On le désigne par…

Et donc le schéma narratif d’un conte, c’est quoi?
C’est la trame que l’on retrouve dans la majorité des contes, les étapes clés qui permettent au personnage d’évoluer et à l’histoire d’avancer. Il y a donc, comme critères narratologiques :

Eh bien … on adapte!

on passe par la BD pour construire des dialogues et descriptions brèves. Elles seront appuyées par les images.

on modernise le conte: il se passe à peu près à notre époque...
cela nous permet d’utiliser un langage courant et non soutenu, c’est plus accessible pour des élèves de niveau A2.

Mais si on passe par la BD, ça change le genre textuel, non?
Non. A l’origine, les contes étaient contés par des conteurs. Le genre textuel initial a évolué en même temps que les technologies de l’époque: il est devenu progressivement écrit, notamment grâce aux Frères Grimm qui ont eu la bonne idée de rassembler toutes ces légendes urbaines. Rien ne nous empêche toutefois d’utiliser un autre genre textuel tel que la BD. L’essentiel est de conserver le schéma narratif. Cela permettra, par la même occasion, de concilier cette tradition orale (à travers l’écrit oralisé de la BD) au genre textuel écrit auquel sont habitués les élèves - certains ont dû s’endormir plusieurs fois bercés par ces contes contés par leurs parents.

Ils surgissent tout seul lors de l’écriture lorsqu’on respecte le schéma narratif.
On refait brièvement le point :

cohérent: par la logique interne dans l’évolution de la situation (cf critères narratologiques)
fluide. On utilisera pour cela des mots du discours afin de relier les différentes étapes et créer une cohésion.

les critères sémantiques: en lisant le texte, le lecteur doit pouvoir entrer dans l’univers fictif et fantastique qu’on a imaginé. Le cadre spatio-temporel y contribue énormément.

Concrètement, le cadre spatio-temporel, c’est quoi?
C’est ce qui permet au lecteur d’imaginer le décor dans lequel se passe le conte. Il faut que cela se déroule dans un lieu imaginaire qui peut s’inspirer d’un lieu réel et peut se dérouler à n’importe quelle époque. Pour résumer, le cadre spatio-temporel d’un conte peut être flou :

le conte se passe dans une situation passée, présente ou future
l’histoire se déroule dans un lieu fantastique. Pour nous, ce sera dans une forêt car c’est un lieu caractéristique des contes allemands.

jeudi 22 janvier 2015